отмечать ударами

бить ного́й по мячу́ — to kick the ball

бить по воро́там — to shoot at the goal

бить в бараба́н — to beat a drum

бить в наба́т — to sound the alarm

часы́ про́били 2 — the clock struck

бить кнуто́м — to whip, to flog

бьёт фонта́н — the fountain shoots up/plays

бить фонта́ном — to gush (up)

бить ключо́м/струёй — to spurt

бить посу́ду — to break/to smash dishes

бить из ору́дий — to shell

бить из пулемёта — to fire a machine gun

бить в цель — to hit the mark

бить ми́мо це́ли — to miss the mark

бить по интере́сам — to harm, to strike at, to work against

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

больно бить — battere facendo male

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

бить врага — battere il nemico

бить птицу — ammazzare polli

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

бить по интересам — ledere gli interessi

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить себя в грудь — battersi il petto

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

бить врага — battere il nemico

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить рекорд — battere il record

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

Кид дене шияш молотить вручную.

Колхозник-влак кум кече годым эр тӱҥалын кас марте шийыч. Н. Лекайн. Колхозники в течение трёх дней молотили с утра до вечера.

Ӱда, тӱредеш, шиеш – эре йылмыж дене. Калыкмут. Сеет, жнёт, молотит – всё языком.

Сравни с:

(Тушман) осколко кажне аршын мландым шийын. М. Якимов. Вражеские осколки били каждую пядь земли.

Ик марий йозакым тӱлен огылат, тӧра тудым лупш дене шиеш. «У вий» Один мужик не уплатил подать, барин его бьёт плёткой.

Сравни с:

Лапам шиӓш аплодировать;

ӓрдӹм шиӓш хлопать по бёдрам.

Шолывлӓм кычаш ӱжӹн пыртымы марывлӓ сӹнзӓштӹм веле лопке шит. Н. Игнатьев. Мужики, которых позвали ловить воров, только глазами хлопают.

Ӓптӓн, кечӹвӓл веремӓм шижӹн, пичӹ вӹлецӹн пачелӓ шылдыр шин мыра. Н. Игнатьев. Петух, почувствовав наступление полдня, хлопая крыльями, поёт несколько раз кряду.

Шӹрен шиӓш биться часто;

шӓрлӓ шиӓш бить как пульс.

Шиӓш цӓрнӹш ӹрвезӹ шӱм. Г. Матюковский. Перестало биться юное сердце.

Йыдпелӹм шиӓш пробить полночь;

цангым шиӓш бить в колокол.

Шӹжвӹк юкет, цаклет, цӓрнӓ. Кекӓн цӓшет шукым ши вет. Н. Игнатьев. Слышишь, умолкли песни соловья. Часы с кукушкой пробили много раз.

Веремӓ шукат лиде, обедняшкӹ веле эче цангым шит. Н. Игнатьев. Прошло немного времени, звонят ещё только к обедне.

Соланавлӓ алыкыш кеӓш йӓмдылӓлтӹт: сӓштӹм шит, крӓплявлӓштӹм тӧрлӓт. Односельчане готовятся ехать на луга: отбивают косы, чинят грабли.

Сравни с:

Ти шӹдӹ тагачы поэтвлӓнӓн шӱм гӹц шиэш фонтанла. Г. Матюковский. Сегодня эта ненависть из сердец наших поэтов бьёт фонтаном.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пасу покшелне чӱчкыдынак мардеж шиеш, поран лӱшка. «Мар. ком.» Посреди поля часто дует ветер, шумит метель.

Но коҥга лишне веле шокшо, пырдыж воктен мардеж шиеш. В. Иванов. Но тепло лишь возле печки, у стен поддувает ветер.